1 00:00:31,190 --> 00:00:32,690 Bonsoir, 2 00:00:32,730 --> 00:00:36,130 et bienvenue à ce soir croisière de plaisance. 3 00:00:36,160 --> 00:00:40,440 Notre directeur social est très débrouillard et coopérative. 4 00:00:41,900 --> 00:00:42,970 [bruit] 5 00:00:45,240 --> 00:00:47,310 Notre ami reçoit un peu nerveux. 6 00:00:47,340 --> 00:00:50,550 Cependant, les fléchettes ne le dérangent pas. 7 00:00:50,580 --> 00:00:54,050 Mais certains passagers sont intéressés au tir au pigeon d'argile, 8 00:00:54,080 --> 00:00:56,350 l'utilisant comme skeet. 9 00:00:56,380 --> 00:01:01,660 Ce soir, notre emploi du temps chargé de jeux amusants comprend un drame, 10 00:01:01,690 --> 00:01:04,430 appelé « Les derniers vestiges ». 11 00:01:04,460 --> 00:01:07,960 Mais d’abord, un mot de notre skipper. 12 00:02:30,750 --> 00:02:33,280 [le téléphone sonne] 13 00:02:38,090 --> 00:02:41,560 Morgue de Silver Glen, Amos Duff parle. 14 00:02:41,590 --> 00:02:45,490 Oh, bonjour, monsieur. Euh... 15 00:02:45,530 --> 00:02:48,000 Oh, j'ai ta facture ici même, dans mon bureau. 16 00:02:48,100 --> 00:02:50,230 je vais recevoir un chèque par courrier ce matin. 17 00:02:50,270 --> 00:02:52,470 Oui Monsieur. O-oui. Au revoir. 18 00:02:53,770 --> 00:02:55,000 [soupirs] 19 00:03:03,180 --> 00:03:05,780 [la porte s'ouvre] 20 00:03:05,810 --> 00:03:07,350 [la porte se ferme] 21 00:03:10,790 --> 00:03:14,060 Bonjour, M. Duff. Belle journée pour changer, hein ? 22 00:03:14,060 --> 00:03:17,060 Eh bien, Stanley, je suis content pour voir que vous avez surmonté votre virus. 23 00:03:17,060 --> 00:03:18,730 Oh, ouais, je vais bien maintenant, M. Duff. 24 00:03:21,160 --> 00:03:23,060 -Stanley... -Oui, monsieur ? 25 00:03:23,100 --> 00:03:24,970 Cette chemise... 26 00:03:25,070 --> 00:03:26,600 Tu aimes ça ? J’en ai quatre en vente. 27 00:03:26,630 --> 00:03:28,840 Stanley.... 28 00:03:28,870 --> 00:03:30,340 Pensez-vous vraiment une chemise comme ça 29 00:03:30,370 --> 00:03:32,640 est conforme à la dignité de cet établissement ? 30 00:03:32,670 --> 00:03:34,110 Oh, ça ne dérange pas les raides. 31 00:03:34,140 --> 00:03:36,180 Ne jamais utiliser ce mot vulgaire. 32 00:03:36,210 --> 00:03:38,110 Et je ne fais pas référence au défunt. 33 00:03:38,150 --> 00:03:39,680 Je fais référence aux clients. 34 00:03:39,710 --> 00:03:41,350 Oh, eux. 35 00:03:41,380 --> 00:03:43,450 Je n'en ai pas vu beaucoup autour ces derniers temps. 36 00:03:46,150 --> 00:03:48,990 Mais vous vous trompez. J'en ai eu un hier seulement, 37 00:03:49,090 --> 00:03:52,090 pendant que tu récupérais. J'ai récupéré le corps moi-même. 38 00:03:52,130 --> 00:03:55,660 Feu M. Robert Kessler. Il est à l'arrière maintenant. 39 00:03:55,700 --> 00:03:57,130 Gonfler! 40 00:03:57,170 --> 00:03:59,700 Je veux dire, je suis content des affaires reprend, M. Duff. 41 00:03:59,730 --> 00:04:04,170 Eh bien, j'ai peur ça ne décroche pas dans le grand style. 42 00:04:04,210 --> 00:04:05,610 Le monsieur qui a pris les dispositions 43 00:04:05,640 --> 00:04:08,080 est celui de M. Kessler partenaire commercial. 44 00:04:08,110 --> 00:04:10,950 Foley. Marvin Foley. 45 00:04:11,050 --> 00:04:12,950 Il semble que M. Foley ne s'en soucie pas beaucoup 46 00:04:13,050 --> 00:04:15,180 à propos de son partenaire rites d'adieu. 47 00:04:15,220 --> 00:04:17,220 Il a commandé le numéro cinq funérailles. 48 00:04:17,250 --> 00:04:18,750 Numéro cinq ? 49 00:04:18,790 --> 00:04:20,190 Le service économie. 50 00:04:20,220 --> 00:04:22,060 Je veux dire, nous ne deviendrons pas riches là-dessus. 51 00:04:22,060 --> 00:04:23,530 Bon sang... 52 00:04:23,560 --> 00:04:26,290 Je suis désolé, M. Duff. 53 00:04:26,330 --> 00:04:31,100 Oui. Nous vivons dans une société changée, Stanley. 54 00:04:31,130 --> 00:04:34,400 Les anciennes valeurs disparaissent. 55 00:04:34,440 --> 00:04:37,810 Vous savez combien de classe A funérailles que j'ai vendues au cours des cinq dernières années ? 56 00:04:37,840 --> 00:04:42,240 -Non, monsieur. -Pas un seul. 57 00:04:42,280 --> 00:04:44,880 Et pourtant, pour le splendide les services que je propose, 58 00:04:44,910 --> 00:04:47,920 -le prix est remarquablement bas. -C'est dommage, M. Duff. 59 00:04:47,950 --> 00:04:49,780 Je veux dire, pas de directeur de pompes funèbres dans cette ville 60 00:04:49,820 --> 00:04:52,220 peut offrir une approche plus élaborée service. 61 00:04:52,250 --> 00:04:54,920 Je veux dire, pas seulement des fleurs, Stanley, mais... 62 00:04:54,960 --> 00:05:00,400 Mais une gigantesque couronne, en forme de harpe. 63 00:05:00,430 --> 00:05:02,200 Vous voyez la signification ? 64 00:05:02,230 --> 00:05:04,700 -Oui bien sûr. -J'ai mis mon cœur et mon âme 65 00:05:04,730 --> 00:05:07,100 dans la conception les funérailles de classe A. 66 00:05:07,140 --> 00:05:09,540 Et que se passe-t-il ? 67 00:05:09,570 --> 00:05:11,210 Je veux dire, tout ce qu'ils veulent, c'est un... 68 00:05:11,240 --> 00:05:13,170 Est-ce une simple boîte avec, 69 00:05:13,210 --> 00:05:15,440 avec poignées en laiton et... 70 00:05:15,480 --> 00:05:17,610 et un service urgent. 71 00:05:19,380 --> 00:05:21,780 Maintenant, est-ce de toute façon pour soigner nos proches ? 72 00:05:21,820 --> 00:05:23,550 C'est dommage. 73 00:05:23,590 --> 00:05:25,420 Pas un seul enterrement de classe A ? 74 00:05:25,450 --> 00:05:27,290 Pas un seul. 75 00:05:27,320 --> 00:05:28,790 Parfois, je... 76 00:05:28,820 --> 00:05:31,460 je pense que le seul Funérailles de classe A que je vendrai un jour 77 00:05:31,490 --> 00:05:33,290 sera le mien. 78 00:05:35,130 --> 00:05:38,570 Cependant, avec la manière les affaires, c'est maintenant, 79 00:05:38,600 --> 00:05:41,500 je doute si je pouvais me le permettre moi-même. 80 00:05:41,540 --> 00:05:44,210 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller jetez un oeil au vieux garçon. 81 00:05:45,540 --> 00:05:48,710 -Quoi? -Je veux dire M. Kessler. 82 00:05:48,740 --> 00:05:49,880 C'est mieux. 83 00:05:49,910 --> 00:05:52,410 - Vas-y, Stanley. -Oui Monsieur. 84 00:05:52,450 --> 00:05:55,220 [le téléphone sonne] 85 00:05:57,320 --> 00:06:00,290 Morgue de Silver Glen, Amos Duff parle. 86 00:06:00,320 --> 00:06:02,660 Oh. Oh, bonjour, M. Davis. 87 00:06:02,690 --> 00:06:05,030 Je... Oui. 88 00:06:05,030 --> 00:06:06,590 Je, oui, je sais il est en retard de deux mois. 89 00:06:06,630 --> 00:06:08,860 je vais recevoir un chèque par courrier cette semaine. 90 00:06:08,900 --> 00:06:10,730 Vous pouvez compter dessus, oui. 91 00:06:10,770 --> 00:06:13,340 Euh, au revoir. 92 00:06:13,370 --> 00:06:14,770 Je viens de voir Kessler. 93 00:06:14,800 --> 00:06:16,740 -Quoi? -Tu sais, le nouveau boulot. 94 00:06:16,770 --> 00:06:19,170 Garçon, est-il en désordre. Que lui est-il arrivé, M. Duff ? 95 00:06:19,210 --> 00:06:22,140 Ah, accident de voiture. Pauvre garçon. 96 00:06:22,180 --> 00:06:23,810 J'ai peur des dégâts était plutôt vaste, 97 00:06:23,850 --> 00:06:26,610 mais M. Foley ne souhaite pas toute réparation majeure. 98 00:06:26,650 --> 00:06:29,720 Hé, tu sais, il y a un drôle une sorte de crevaison juste au-dessus de sa cage thoracique. 99 00:06:29,750 --> 00:06:31,720 Ponction? Oh, je n'ai pas remarqué ça. 100 00:06:31,750 --> 00:06:33,320 Ouais, eh bien, tout est bien là. 101 00:06:33,360 --> 00:06:34,690 Oh, je pense que je vais y aller un autre regard. 102 00:06:34,720 --> 00:06:36,190 Hé, tu me veux passer l'aspirateur à l'avant ? 103 00:06:36,220 --> 00:06:39,060 Euh, oh, lance ça d'abord des détritus à l'arrière. 104 00:06:39,060 --> 00:06:40,060 Oui Monsieur. 105 00:06:58,780 --> 00:07:01,250 [sifflant] 106 00:07:01,280 --> 00:07:03,590 Tu avais raison, Stanley. Il y a une crevaison. 107 00:07:03,620 --> 00:07:06,890 -J'ai de bons yeux. 20/20. -Alors tu l'as fait. 108 00:07:06,920 --> 00:07:10,260 C’est une sorte de blessure étrange. Je veux dire, pour un accident. 109 00:07:10,290 --> 00:07:13,230 Eh bien, je suppose un corps étranger aurait pu y loger. 110 00:07:13,260 --> 00:07:16,870 Une pièce mécanique, peut-être. 111 00:07:16,900 --> 00:07:19,470 Mais là encore, ça pourrait être autre chose. 112 00:07:19,500 --> 00:07:24,240 J'ai vu des blessures similaires avant, mais ils étaient généralement causé par... 113 00:07:24,270 --> 00:07:26,210 Par une balle. 114 00:07:26,240 --> 00:07:27,710 Une balle ? 115 00:07:27,740 --> 00:07:29,780 Mais tu as dit que le gars était dans un accident. 116 00:07:29,810 --> 00:07:32,410 Mais c'est quoi indique le certificat de décès. 117 00:07:33,620 --> 00:07:38,250 Ah... Ah, je... 118 00:07:38,290 --> 00:07:41,320 Oh, je suppose que c'est juste une sorte de crevaison. 119 00:07:41,360 --> 00:07:43,060 Rien à craindre. 120 00:07:44,360 --> 00:07:45,860 Tu sais, Stanley ? 121 00:07:45,890 --> 00:07:48,700 Tu ne regardes toujours pas très bien pour moi. 122 00:07:48,730 --> 00:07:49,560 Je ne sais pas? 123 00:07:49,600 --> 00:07:50,600 Eh bien, il faut faire attention 124 00:07:50,630 --> 00:07:51,700 avec ces virus. 125 00:07:51,730 --> 00:07:54,440 Il est très facile de faire une rechute. 126 00:07:54,470 --> 00:07:56,710 Peut-être que tu devrais prendre le jour de congé. 127 00:07:56,740 --> 00:07:58,070 Vous le pensez vraiment, M. Duff ? 128 00:07:58,070 --> 00:08:00,510 -Certainement. Poursuivre. -Oh, bon sang, merci ! 129 00:08:01,910 --> 00:08:03,850 Au revoir, M. Duff ! 130 00:08:04,910 --> 00:08:06,820 Je te verrai demain ! 131 00:08:18,490 --> 00:08:19,730 Te voilà. 132 00:08:19,760 --> 00:08:22,030 Le journal du 9 mars vous avez demandé. 133 00:08:22,030 --> 00:08:24,130 Assurez-vous de le rapporter à mon bureau quand tu auras fini. 134 00:08:24,170 --> 00:08:26,030 Oui, merci. 135 00:08:29,570 --> 00:08:32,040 [Amos] "Un cadre tué en catastrophe. 8 mars. 136 00:08:32,040 --> 00:08:35,540 Robert D. Kessler, 51 ans, président du Kayjay entreprise de jouets, 137 00:08:35,580 --> 00:08:38,050 a été tué la nuit dernière dans une voiture possédée et conduite 138 00:08:38,050 --> 00:08:40,650 par son partenaire commercial, Marvin J. Foley. 139 00:08:42,280 --> 00:08:43,390 Les deux hommes sont de Harrington, 140 00:08:43,420 --> 00:08:44,850 M. Kessler et son partenaire 141 00:08:44,890 --> 00:08:47,560 revenons d'une chasse voyage dans le Maine. » 142 00:08:47,590 --> 00:08:49,560 Séjour de chasse dans le Maine ? 143 00:08:57,200 --> 00:09:00,770 M. Foley a vu les jouets. Vous pouvez monter maintenant. 144 00:09:03,000 --> 00:09:05,640 -Oui ? -J'aimerais voir M. Foley, s'il vous plaît. 145 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 -Rendez-vous ? -Oh, eh bien, non. 146 00:09:07,910 --> 00:09:09,780 Euh, je m'appelle Amos Duff. 147 00:09:09,810 --> 00:09:12,280 je suis le propriétaire de la morgue de Silver Glen. 148 00:09:12,310 --> 00:09:15,120 Je veux voir M. Foley à propos de... 149 00:09:15,150 --> 00:09:16,790 Eh bien, à propos des arrangements pour M. Kessler. 150 00:09:16,820 --> 00:09:18,550 Oh, je vois. 151 00:09:21,020 --> 00:09:24,360 M. Foley, il y a un M. Glen de l'Argent La morgue de Duff ici. 152 00:09:24,390 --> 00:09:27,630 -Tu veux le voir ? --[rires] C'est Silver Glen. 153 00:09:27,660 --> 00:09:31,030 -Je m'appelle Duff. -[fort bourdonnement] 154 00:09:34,800 --> 00:09:36,770 Vous pouvez entrer, M. Glen. 155 00:09:48,250 --> 00:09:50,120 Eh bien, qu'y a-t-il, M. Duff ? 156 00:09:50,150 --> 00:09:52,350 Je pensais que nous étions réglés tout hier. 157 00:09:52,390 --> 00:09:54,060 Oh, oui, c'est ce que nous avons fait. 158 00:09:54,060 --> 00:09:56,090 C'est exact. J'ai commandé votre... 159 00:09:56,120 --> 00:09:59,130 Comment l'appelles-tu ? Vos funérailles en classe économique ? 160 00:09:59,160 --> 00:10:00,630 Et c'est ce que je veux. 161 00:10:00,660 --> 00:10:02,530 Comme je te l'ai dit, M. Kessler n'avait pas de famille, 162 00:10:02,560 --> 00:10:05,400 donc je ne vois pas l'intérêt d'avoir quelque chose de plus élaboré. 163 00:10:05,430 --> 00:10:07,470 Ah oui, je m'en souviens. 164 00:10:07,500 --> 00:10:11,410 Euh, je ne suis pas venu pour parler à propos des funérailles, M. Foley. 165 00:10:11,440 --> 00:10:13,880 -Oh? -Pas exactement. 166 00:10:13,910 --> 00:10:16,510 C'est juste que je... 167 00:10:16,540 --> 00:10:19,480 Eh bien, j'ai découvert quelque chose plutôt... 168 00:10:19,510 --> 00:10:20,250 [expire] 169 00:10:20,280 --> 00:10:21,450 Inhabituel. 170 00:10:21,480 --> 00:10:23,720 Inhabituel? 171 00:10:23,750 --> 00:10:25,620 Asseyez-vous, M. Duff. 172 00:10:34,460 --> 00:10:37,000 Que veux-tu dire par "inhabituel" ? 173 00:10:37,030 --> 00:10:39,400 Eh bien, tu te souviens que tu m'as dit 174 00:10:39,430 --> 00:10:41,800 ne pas s'embêter avec les cosmétiques réparations à... 175 00:10:41,840 --> 00:10:43,470 Pauvre M. Kessler ? 176 00:10:43,510 --> 00:10:45,110 Hmm? Donc? 177 00:10:45,140 --> 00:10:47,710 Eh bien, j'ai quand même trouvé... 178 00:10:47,740 --> 00:10:48,780 [expire] 179 00:10:48,810 --> 00:10:52,210 Eh bien, devrais-je dire, blessure inesthétique. 180 00:10:52,250 --> 00:10:53,280 Continue. 181 00:10:53,310 --> 00:10:54,720 Peut-être que je... 182 00:10:54,750 --> 00:10:56,990 Il n’est pas nécessaire d’être explicite ? 183 00:10:57,020 --> 00:10:58,650 Oh non. 184 00:10:58,690 --> 00:11:00,490 Je pense plutôt que oui. 185 00:11:00,520 --> 00:11:01,960 Oh... 186 00:11:02,060 --> 00:11:05,330 Eh bien, je-je, désolé. Je suppose que j'ai juste fait une erreur. 187 00:11:05,360 --> 00:11:07,400 Je vais remplir l'habituel rapport de police. 188 00:11:07,430 --> 00:11:09,060 Juste une minute. 189 00:11:12,100 --> 00:11:13,970 Asseyez-vous. 190 00:11:25,810 --> 00:11:27,720 Tiens, prends une cigarette, M. Duff. 191 00:11:27,750 --> 00:11:29,920 -Eh bien, merci ! -Vous êtes les bienvenus. 192 00:11:29,950 --> 00:11:32,690 Ce n'est pas ce que je veux faire toute sorte d'agitation, M. Foley, 193 00:11:32,720 --> 00:11:35,390 mais j'ai embaumé des corps depuis un bon nombre d'années maintenant 194 00:11:35,420 --> 00:11:37,630 et je peux assez bien repérer une blessure par balle quand j'en vois une. 195 00:11:37,660 --> 00:11:39,960 Blessure par balle ? 196 00:11:40,000 --> 00:11:41,760 M. Duff, c'est ridicule. 197 00:11:41,800 --> 00:11:44,770 M. Kessler a été tué dans un accident d'automobile. 198 00:11:44,800 --> 00:11:46,470 Je pense que je devrais le savoir. 199 00:11:48,100 --> 00:11:49,970 J'étais là. 200 00:11:50,010 --> 00:11:52,940 Oui bien sûr. 201 00:11:52,970 --> 00:11:55,410 Mais à propos de cette crevaison, 202 00:11:55,440 --> 00:11:58,150 ça ressemble plutôt à un trou de balle. 203 00:11:58,180 --> 00:11:59,950 Eh bien, bien sûr, je ne l'ai pas fait J'ai encore sondé s'il y avait des balles. 204 00:12:00,050 --> 00:12:02,280 Mais je pourrais le faire. 205 00:12:02,320 --> 00:12:05,890 Cela ressemble au genre de blessure cela pourrait être fait, disons, 206 00:12:05,920 --> 00:12:10,330 un fusil à grande vitesse avec une balle à gaine d'acier. 207 00:12:10,360 --> 00:12:13,290 Tu sais, le genre ils utilisent pour la chasse ? 208 00:12:13,330 --> 00:12:15,600 Et ça vous dérange, n'est-ce pas ? 209 00:12:15,630 --> 00:12:19,070 Oh non, non. Je-je ne dirais pas ça. 210 00:12:19,100 --> 00:12:21,470 Eh bien, pour être franc, M. Foley, 211 00:12:21,500 --> 00:12:25,410 ça semble dommage qu'un, qu'un homme de M. Kessler debout devrait... 212 00:12:25,440 --> 00:12:28,080 Devrait être mis au repos avec si peu de fanfare. 213 00:12:28,080 --> 00:12:30,650 Je veux dire, c'est comme une insulte à sa mémoire. 214 00:12:30,680 --> 00:12:32,610 -Tu n'es pas d'accord ? -Je ne sais pas, 215 00:12:32,650 --> 00:12:35,780 J'ai quelques rappels de mon ancien partenaire. 216 00:12:35,820 --> 00:12:39,650 L'usine. Même ce bureau. 217 00:12:39,690 --> 00:12:41,260 Cela lui appartenait aussi. 218 00:12:41,290 --> 00:12:43,460 Eh bien, il ne semble tout simplement pas droit pour moi. 219 00:12:43,490 --> 00:12:47,600 Des funérailles en classe économique pour un cadre comme M. Kessler ? 220 00:12:47,630 --> 00:12:50,130 Et que proposez-vous, M. Duff? 221 00:12:50,170 --> 00:12:52,430 je suggérerais quelque chose de plus approprié. 222 00:12:52,470 --> 00:12:54,700 Des obsèques grandeur nature avec tous les accompagnements. 223 00:12:54,740 --> 00:12:56,140 Rien que le meilleur. 224 00:12:56,170 --> 00:12:59,110 Dans notre catalogue, nous y faisons référence comme la « Classe A ». 225 00:12:59,140 --> 00:13:00,580 Classe A, hein ? 226 00:13:00,610 --> 00:13:01,880 Je vois. 227 00:13:01,910 --> 00:13:03,380 Franchement, M. Foley, 228 00:13:03,410 --> 00:13:05,480 Je doute qu'il y ait un meilleur valeur funéraire en ville 229 00:13:05,510 --> 00:13:06,880 que notre service de classe A. 230 00:13:06,920 --> 00:13:10,250 Pas seulement des fleurs, remarquez, mais une gigantesque couronne 231 00:13:10,290 --> 00:13:12,050 en forme de jolie harpe. 232 00:13:12,050 --> 00:13:14,820 -Vous voyez la signification ? -Oui je le fais. 233 00:13:14,860 --> 00:13:17,560 Et je pense que c'est très, très c'est intelligent de votre part, M. Duff. 234 00:13:17,590 --> 00:13:20,160 Et pas seulement de la musique, M. Foley, 235 00:13:20,200 --> 00:13:24,330 mais un enregistrement spécial J'avais fait "Angels Sing Thee À ton repos." 236 00:13:24,370 --> 00:13:26,170 -Quant au cercueil lui-même-- -M. Mince. 237 00:13:26,200 --> 00:13:31,070 Combien cela coûtera-t-il exactement Vos funérailles de classe A ça m'a coûté ? 238 00:13:31,070 --> 00:13:32,770 1 800 $. 239 00:13:32,810 --> 00:13:36,240 -Mais laissez-moi vous dire quoi d'autre-- -1800$, hein ? 240 00:13:36,280 --> 00:13:39,180 1800$.... 241 00:13:39,210 --> 00:13:41,420 Est-ce que cela inclut la crémation ? 242 00:13:41,450 --> 00:13:43,080 Crémation ? 243 00:13:43,080 --> 00:13:44,350 Crémation. 244 00:13:44,390 --> 00:13:46,220 Eh bien, oui, c'est possible, Je suppose. 245 00:13:46,250 --> 00:13:47,560 Bien. 246 00:13:47,590 --> 00:13:48,920 Tu sais, maintenant que j'arrête pour y penser, 247 00:13:48,960 --> 00:13:50,760 M. Kessler une fois mentionné quelque chose 248 00:13:50,790 --> 00:13:52,560 de vouloir être incinéré. 249 00:13:52,590 --> 00:13:55,300 Je pense que nous devrions respecter ce souhait, n'est-ce pas ? 250 00:13:55,330 --> 00:13:58,430 Oh, bien sûr ! 251 00:13:58,470 --> 00:14:00,940 Maintenant, ici. 252 00:14:01,040 --> 00:14:04,640 Voici un chèque de 600$. 253 00:14:04,670 --> 00:14:07,840 -Je t'ai payé 150 $ hier. -Euh-huh. 254 00:14:07,880 --> 00:14:11,380 Cela fait un total de 750 $. 255 00:14:11,410 --> 00:14:14,850 Le reste, tu l'auras dès que M. Kessler a été incinéré, hein ? 256 00:14:14,880 --> 00:14:18,090 Eh bien, merci, M. Foley. C'est très gentil de votre part. 257 00:14:18,120 --> 00:14:19,820 Euh-huh. 258 00:14:19,850 --> 00:14:23,430 Oh, j'espère certainement nous pouvons faire plus d'affaires ensemble. 259 00:14:36,470 --> 00:14:37,940 Bonjour, M. Duff. 260 00:14:37,970 --> 00:14:39,640 Bonjour, Stanley. 261 00:14:46,310 --> 00:14:48,420 [s'éclaircit la gorge] 262 00:14:48,450 --> 00:14:51,520 Eh bien, c'est le jour de paie aujourd'hui, n'est-ce pas, M. Duff ? 263 00:15:07,470 --> 00:15:09,740 Eh bien, quelque chose ne va pas ? 264 00:15:09,770 --> 00:15:12,110 Eh bien, c'est juste que tu es en quelque sorte m'a promis une augmentation 265 00:15:12,140 --> 00:15:13,940 si je restais avec toi trois mois. 266 00:15:14,040 --> 00:15:16,110 Eh bien, je suis désolé pour ça, Stanley, 267 00:15:16,140 --> 00:15:18,410 mais les affaires n'ont pas été tellement bien ces derniers temps. 268 00:15:18,450 --> 00:15:20,450 Qu'en est-il de la récession et tout. 269 00:15:20,480 --> 00:15:22,580 Oh, je ne pensais pas que ce serait affecter votre entreprise. 270 00:15:22,620 --> 00:15:24,720 Eh bien, vous seriez surpris. 271 00:15:24,750 --> 00:15:27,760 En plus, j'ai un peu de mal avec les comptes à recevoir. 272 00:15:27,790 --> 00:15:30,090 Eh bien, qu'en est-il les funérailles de Kessler le mois dernier ? 273 00:15:30,130 --> 00:15:31,830 C'était un blockbuster, Monsieur Duff, 274 00:15:31,860 --> 00:15:33,730 Je n'ai jamais vu autant de fleurs dans toute ma vie ! 275 00:15:33,760 --> 00:15:35,200 Eh bien, c'est exactement ce que je veux dire. 276 00:15:35,230 --> 00:15:38,370 M. Foley n'a pas payé le solde de sa facture. 277 00:15:38,400 --> 00:15:42,070 Je lui ai déjà envoyé trois avis et je n'ai pas entendu un mot. 278 00:15:42,070 --> 00:15:43,540 Pourquoi tu ne l'appelles pas dans son bureau ? 279 00:15:43,570 --> 00:15:44,970 Eh bien, tu penses que je n'ai pas essayé ? 280 00:15:45,070 --> 00:15:46,410 Je l'ai appelé cinq fois cette semaine 281 00:15:46,440 --> 00:15:47,980 et il est toujours en conférence. 282 00:15:49,110 --> 00:15:51,450 M. Duff... 283 00:15:51,480 --> 00:15:53,180 Pensez-vous qu'il est un mauvais payeur ? 284 00:15:56,550 --> 00:15:58,790 Eh bien, il ferait mieux de ne pas le être. 285 00:16:07,560 --> 00:16:11,470 Bonjour, je veux parler à M. Marvin Foley, s'il vous plaît. 286 00:16:11,500 --> 00:16:14,670 Peu importe qui c'est, passe-moi juste à travers à M. Foley. 287 00:16:14,700 --> 00:16:17,370 Quoi? Quoi, oh-oh, d'accord. 288 00:16:17,410 --> 00:16:20,810 C'est Amos Duff de la morgue de Silver Glen et je... 289 00:16:20,840 --> 00:16:23,650 Maintenant, regarde ! Vous avez été me raconte cette histoire à chaque fois J'ai appelé ! 290 00:16:23,680 --> 00:16:26,650 Je veux parler à M. Foley et je veux lui parler en ce moment ! 291 00:16:26,680 --> 00:16:28,420 Eh bien, maintenant, écoutez ici ! 292 00:16:30,820 --> 00:16:32,750 Je vais beaucoup le déranger s'il ne me parle pas ! 293 00:16:32,790 --> 00:16:34,620 Maintenant, si tu veux laisser un message... 294 00:16:34,660 --> 00:16:36,420 Attends une minute, que se passe-t-il ici ? 295 00:16:36,460 --> 00:16:38,930 -Oh, bonjour, M. Foley. -Oh, alors c'est toi, hein ? 296 00:16:38,960 --> 00:16:40,330 Je pensais juste que je passerais par là 297 00:16:40,360 --> 00:16:43,100 et discuter de cette petite affaire notre affaire. 298 00:16:43,130 --> 00:16:45,270 OK, entrez. 299 00:16:45,300 --> 00:16:47,800 Je suis désolé de t'interrompre comme ça, M. Foley, 300 00:16:47,840 --> 00:16:50,610 mais ça a été si difficile pour vous joindre. 301 00:16:50,640 --> 00:16:52,640 Eh bien, ce que tu veux pour me voir ? 302 00:16:52,670 --> 00:16:55,410 Eh bien, vous savez. Votre facture. 303 00:16:55,440 --> 00:16:57,510 Tu sais, J'avais presque perdu espoir. 304 00:16:57,550 --> 00:17:01,420 Je vous ai envoyé trois avis pour le solde et tu n'as pas répondu. 305 00:17:01,450 --> 00:17:03,050 je ne sais pas de quoi tu parles. 306 00:17:03,080 --> 00:17:05,750 Quoi? Eh bien, bien sûr que oui, M. Foley. 307 00:17:05,790 --> 00:17:07,590 La facture pour les funérailles de M. Kessler. 308 00:17:07,620 --> 00:17:09,460 L'arrangement de classe A. 309 00:17:09,490 --> 00:17:11,790 Oh, c'était vraiment magnifique affaire. 310 00:17:11,830 --> 00:17:13,330 Mais j'avais l'impression 311 00:17:13,360 --> 00:17:16,330 la facture avait déjà été payée au complet. 312 00:17:16,360 --> 00:17:17,830 Eh bien non, monsieur. 313 00:17:17,870 --> 00:17:20,370 Je-je veux dire, nous en avons discuté ici même dans votre bureau. 314 00:17:20,400 --> 00:17:23,340 Oh, oui, je me souviens la conversation très distinctement. 315 00:17:23,370 --> 00:17:25,770 Tu as été très convaincant à propos d'avoir M. Kessler 316 00:17:25,810 --> 00:17:28,740 votre service de classe A, et c'est ce que M. Kessler a obtenu. 317 00:17:28,780 --> 00:17:30,310 Votre service de classe A. 318 00:17:30,350 --> 00:17:32,950 Eh bien, oui, monsieur, mais à propos de la facture... 319 00:17:33,050 --> 00:17:35,920 La facture a déjà été payée au complet, M. Duff. 320 00:17:35,950 --> 00:17:38,550 Si tu ne me crois pas, je vous propose de consulter la liste de prix 321 00:17:38,590 --> 00:17:40,160 dans votre propre catalogue. 322 00:17:40,190 --> 00:17:43,690 Vous n'avez pas de service cela coûte plus de 750 $. 323 00:17:43,730 --> 00:17:46,590 Et j'ai annulé des chèques pour exactement ce montant. 324 00:17:46,630 --> 00:17:49,060 Mais ces circonstances étaient différents ! 325 00:17:49,060 --> 00:17:51,700 -Différent comment ? -Eh bien, tu sais. 326 00:17:51,730 --> 00:17:54,400 Vous alliez me payer 1 800 $. 327 00:17:54,440 --> 00:17:59,440 J'allais te payer 1 800 $ pour des funérailles à 750 $ ? 328 00:17:59,470 --> 00:18:02,810 Apparemment, tu ne penses pas Je suis plutôt un homme d'affaires, M. Duff. 329 00:18:02,840 --> 00:18:06,180 Eh bien, maintenant regarde, si tu penses pouvoir t'en sortir avec ça... 330 00:18:06,210 --> 00:18:07,620 S'en sortir avec quoi ? 331 00:18:07,650 --> 00:18:10,020 Eh bien, vous savez très bien quoi ! Avec meurtre ! 332 00:18:10,050 --> 00:18:11,390 Eh bien, qu'est-ce que tu as l'intention de faire à ce sujet? 333 00:18:11,420 --> 00:18:14,020 -Appelez la police? -Eh bien, tu penses que je ne le ferai pas ? 334 00:18:14,060 --> 00:18:16,260 Et que ferais-tu montrer à la police, M. Duff ? 335 00:18:16,290 --> 00:18:19,160 Le trou de balle dans le corps de M. Kessler ? 336 00:18:21,330 --> 00:18:23,330 Non, tu ne le seras pas assez stupide 337 00:18:23,370 --> 00:18:26,130 faire une déclaration ridicule comme ça à la police. 338 00:18:26,170 --> 00:18:27,800 Après tout, il y a un acte de décès 339 00:18:27,840 --> 00:18:29,470 cela prouve que M. Kessler a été tué 340 00:18:29,500 --> 00:18:31,340 dans un accident d'automobile. 341 00:18:31,370 --> 00:18:34,080 Et tu n'as aucune preuve au contraire. 342 00:18:34,110 --> 00:18:36,510 Tu devrais le savoir, M. Duff. 343 00:18:36,540 --> 00:18:39,050 Tu as enterré les preuves vous-même. 344 00:18:41,780 --> 00:18:43,550 [soupirs] 345 00:18:43,590 --> 00:18:45,320 Maintenant, regarde. 346 00:18:45,350 --> 00:18:48,690 Pourquoi ne le sois-tu pas un gars sympa et oublie tout ça, hein ? 347 00:18:48,720 --> 00:18:51,490 Supposons que nous gagnions 1 500 $ ? 348 00:18:51,530 --> 00:18:53,530 Pas un centime de plus. 349 00:18:53,560 --> 00:18:57,270 Si je te paie un centime de plus que ce à quoi vous avez droit, Je te paierai pour toujours. 350 00:18:57,300 --> 00:18:59,570 Je n’ai donc pas l’intention de commencer maintenant. 351 00:18:59,600 --> 00:19:02,270 Tu es plutôt malin homme d'affaires, M. Duff. 352 00:19:02,300 --> 00:19:04,910 Et c'est tout simplement une bonne affaire. 353 00:19:05,010 --> 00:19:07,180 Vous n'êtes pas d'accord ? 354 00:19:24,430 --> 00:19:26,430 Merci, Tom. 355 00:19:28,230 --> 00:19:33,030 D'accord. Si tu voulais juste signer cette déclaration, M. Duff ? 356 00:19:33,030 --> 00:19:35,040 C'est exactement comme vous l'avez dicté. 357 00:19:35,040 --> 00:19:38,670 Tu ferais mieux de vérifier pour être sûr. 358 00:19:38,710 --> 00:19:41,280 D'accord, sergent, vous pouvez les amener maintenant. 359 00:19:48,520 --> 00:19:52,820 Euh, lieutenant, est-ce que je dois être ici quand M. Foley entre ? 360 00:19:52,850 --> 00:19:54,790 J'en ai bien peur, M. Duff. 361 00:19:54,820 --> 00:19:56,560 Mais cela ne prendra pas longtemps. 362 00:19:58,730 --> 00:20:01,700 Écoute, c'est ridicule. Absolument ridicule. 363 00:20:01,730 --> 00:20:03,200 Me traînant ici comme ça. 364 00:20:03,230 --> 00:20:06,400 Allez-y doucement, M. Foley. 365 00:20:06,430 --> 00:20:07,740 Je suis le lieutenant Morgan. 366 00:20:07,770 --> 00:20:09,540 OK, les garçons. 367 00:20:09,570 --> 00:20:11,310 Alors c'est toi. 368 00:20:11,340 --> 00:20:13,010 Je suppose que c'était ton idée, 369 00:20:13,040 --> 00:20:14,640 espèce de petit pot de crack séché ? 370 00:20:14,680 --> 00:20:17,350 J'ai dit d'y aller doucement, M. Foley. 371 00:20:17,380 --> 00:20:19,950 Peut-être que tu ne réalises pas auquel tu es confronté une accusation très grave. 372 00:20:19,980 --> 00:20:22,280 Une accusation grave ? 373 00:20:22,320 --> 00:20:24,890 -Vous plaisantez-- -Non, je ne plaisante pas. 374 00:20:24,920 --> 00:20:26,860 Mais cet homme est un fou. Euh... 375 00:20:26,890 --> 00:20:28,760 Écoutez, lieutenant, je ne sais pas ce qu'il t'a dit, 376 00:20:28,790 --> 00:20:31,290 tout ce que je sais c'est qu'il n'est rien mais un menteur et un voleur. 377 00:20:31,330 --> 00:20:34,160 C'est ce que nous sommes ici pour le savoir, M. Foley. 378 00:20:34,200 --> 00:20:37,570 Maintenant, si tu voulais juste t'asseoir, nous pouvons en parler calmement. 379 00:20:37,600 --> 00:20:39,230 D'ACCORD. 380 00:20:44,410 --> 00:20:46,110 M. Foley, ce fusil t'appartient ? 381 00:20:46,140 --> 00:20:48,940 Eh bien, bien sûr que oui. Vos hommes l'ont pris mon appartement. 382 00:20:48,980 --> 00:20:51,910 Ils avaient un mandat, monsieur. 383 00:20:51,950 --> 00:20:53,780 C’est une belle arme. 384 00:20:53,820 --> 00:20:56,280 -Merci. -Je, euh, 385 00:20:56,320 --> 00:20:58,990 suppose que tu as un permis de chasse pour ça ? 386 00:20:59,020 --> 00:21:01,590 Eh bien, c'est un fusil de chasse, naturellement j'ai une chasse permis. 387 00:21:01,620 --> 00:21:03,930 Mm-hm. 388 00:21:03,960 --> 00:21:07,060 Ici M. Duff, il semble penser que, euh, 389 00:21:07,100 --> 00:21:10,200 tu as eu une autre utilité pour cette arme. 390 00:21:10,230 --> 00:21:14,170 Pour disposer de votre défunt partenaire commercial, Robert Kessler. 391 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 Qu'est-ce que c'est, une sorte de blague ? 392 00:21:16,470 --> 00:21:19,270 M. Kessler a été tué dans un accident de voiture. 393 00:21:19,310 --> 00:21:20,610 J'ai un acte de décès. 394 00:21:20,640 --> 00:21:22,080 Nous en avons un photostat. 395 00:21:22,080 --> 00:21:24,780 -Eh bien, tu l'as lu ? -Bien sûr que je l'ai lu. 396 00:21:24,810 --> 00:21:28,880 Et tu crois toujours ça, ce petit centime un fossoyeur ici ? 397 00:21:28,920 --> 00:21:33,250 M. Duff nous a dit une histoire très troublante, M. Foley. 398 00:21:33,290 --> 00:21:35,990 Cela soulève une possibilité 399 00:21:36,090 --> 00:21:39,490 que le coroner aurait pu j'ai raté quelque chose lors de son examen. 400 00:21:39,530 --> 00:21:41,300 Quelle possibilité ? 401 00:21:41,330 --> 00:21:43,400 Que tu as tiré et tué votre partenaire 402 00:21:43,430 --> 00:21:45,930 avant ta voiture est passé par l'aqueduc. 403 00:21:45,970 --> 00:21:48,240 En ayant confiance que le corps serait tellement endommagé, 404 00:21:48,270 --> 00:21:50,370 le trou de balle passerait inaperçu. 405 00:21:50,410 --> 00:21:53,140 Écoutez, lieutenant, tout ça la chose est absolument ridicule. 406 00:21:53,170 --> 00:21:54,840 C'est... ce n'est tout simplement pas vrai. 407 00:21:54,880 --> 00:21:57,010 Mais j'ai bien peur que ce soit le cas, M. Foley ? 408 00:21:57,110 --> 00:21:59,010 Nous avons eu la preuve du contraire. 409 00:21:59,110 --> 00:22:01,380 C'est pourquoi nous vous avons amené ici-bas. 410 00:22:01,420 --> 00:22:02,520 Que veux-tu dire par "preuve" ? 411 00:22:02,550 --> 00:22:04,050 Quelles preuves pourriez-vous avoir ? 412 00:22:07,460 --> 00:22:09,160 Ah... 413 00:22:09,190 --> 00:22:10,730 Eh bien, vous voyez, M. Foley. 414 00:22:10,760 --> 00:22:13,260 Vous avez demandé que M. Foley le corps soit incinéré. 415 00:22:13,290 --> 00:22:15,100 -Mm-hm. -Et dans de tels cas, 416 00:22:15,130 --> 00:22:16,830 nous aimons fournir un petit souvenir 417 00:22:16,870 --> 00:22:20,570 de "l'être aimé" à leurs parents ou amis les plus proches. 418 00:22:20,600 --> 00:22:22,840 Tout fait partie du service de classe A. 419 00:22:26,980 --> 00:22:28,940 Tu vois, la balle était gainée d'acier, 420 00:22:28,980 --> 00:22:30,810 donc ça n'a pas vraiment fondu. 421 00:22:30,850 --> 00:22:33,720 [hochet métallique] 422 00:22:37,390 --> 00:22:41,220 Quand ils ont trouvé la balle parmi les cendres, 423 00:22:41,260 --> 00:22:44,890 ils l'ont inclus parmi les restes. 424 00:22:47,560 --> 00:22:49,160 [rire nerveux] 425 00:22:49,200 --> 00:22:51,600 C'est pourquoi je devais venir à la police. 426 00:23:01,040 --> 00:23:05,050 Dommage M. Foley n’envisageait pas l’enterrement en mer. 427 00:23:05,080 --> 00:23:07,650 C'est simple et peu coûteux. 428 00:23:07,680 --> 00:23:12,890 De plus, le voyage de retour peut être beaucoup plus agréable pour les endeuillés. 429 00:23:12,920 --> 00:23:15,060 Tout cet air marin, tu sais. 430 00:23:15,060 --> 00:23:18,430 Et maintenant que je le mentionne, 431 00:23:18,460 --> 00:23:21,500 Je vois une quantité d'air chaud venant à notre rencontre. 432 00:23:21,530 --> 00:23:25,570 je vais réapparaître après son passage. 433 00:23:29,740 --> 00:23:32,510 je suis en train d'apaiser notre directeur social 434 00:23:32,540 --> 00:23:34,880 en jouant à un jeu de son choix. 435 00:23:34,910 --> 00:23:37,850 Je dois épingler la queue sur l'âne. 436 00:23:37,880 --> 00:23:41,750 Heureusement, vous n'avez pas souffrir cette absurdité enfantine. 437 00:23:41,780 --> 00:23:45,290 Vous pouvez être excusé jusqu'à la semaine prochaine en même temps. 438 00:23:45,320 --> 00:23:48,620 Alors, d'ici là, bonne nuit.